Pandroseion


Il

Pandroseion (Πανδρόσειον) o santuario di Pandroso era un santuario dell'Acropoli di Atene dedicato a Pandroso, una delle figlie di Cecrope, il mitico primo re dell'Attica. Occupava lo spazio adiacente all'Eretteo e all'antico tempio di Atena Poliàs.Il santuario era un cortile murato trapezoidale contenente l'altare di Zeus Herkeios (protettore del focolare, del cortile) sotto l'olivo sacro piantato da Atena. A ovest vi era una stoà di ingresso dai Propilei. Nell'angolo nord-est vi era un elaborato ingresso per il portico nord e per l'intero complesso dell'Eretteo. A est vi era inoltre una piccola apertura attraverso la quale si poteva vedere la Talassa di Poseidone. Il sud-est dava accesso a ciò che alcuni ritenevano la tomba di Cecrope.Il santuario conteneva anche l'olivo sacro che era stato presentato da Atena alla città, dopo la sua vittoria su Poseidone nella contesa per la terra dell'Attica.

Traduzione in Greco

Η Πανδρόσειο (Πανδρόσειον) ή Πάνδροσο ιερό ήταν ένα ιερό αφιερωμένο στην ΠάνδροσοΑκρόπολη των Αθηνώνκόρη του Κέκροπαο μυθικός πρώτος βασιλιάς της ΑττικήςΤοκατέλαβαν το χώρο δίπλα στο Ερεχθείο και τον αρχαίο ναό της Αθηνάς Πολιάδος.
Το ιερό ήταν ένα τραπεζοειδές περιτοιχισμένη αυλή που περιέχει το βωμό του Δία Herkeios(προστάτιδα της εστίαςαυλή), υπό την ιερή ελιά φυτεύτηκε από την Αθηνά. Στα δυτικάυπήρχε μια στοά εισόδου από τα ΠροπύλαιαΣτο βόρειο-ανατολικά υπήρχε μια περίτεχνηείσοδο στα βόρεια στοά του Ερεχθείου και ολόκληρο το συγκρότημαΣτα ανατολικάυπήρχε επίσης ένα μικρό άνοιγμα μέσω του οποίου μπορείτε να δείτε το Talassa του ΠοσειδώναΤο νοτιοανατολικό τμήμα επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό που μερικοίπίστευαν ο τάφος του Κέκροπα.
Το ιερό περιελάμβανε επίσης την ιερή ελιά της Αθηνάς που παρουσιάστηκε από την πόλημετά τη νίκη του στο διαγωνισμό του Ποσειδώνα για τη γη της Αττικής.

La Calcoteca o Chalkotheke

Fonte Immagine: http://www.maquettes-historiques.net
Fonte Immagine: http://www.maquettes-historiques.net

La Calcoteca o Chalkotheke (Χαλκοθήκη, greco per "negozio di bronzi", dalla radice greca della parola chalkos, ossia "bronzo", per indicare il materiale delle opere riprodotte) era un edificio situato sull'Acropoli di Atene e in seguito distrutto. Il suo nome e la funzione sono noti solo grazie alle iscrizioni del IV secolo a.C. Un decreto ordina il censimento di tutti gli oggetti immagazzinati nella Calcoteca e l'erezione di una stele incisa con l'elenco davanti al palazzo.Sono stati identificati come appartenenti alla Calcoteca i resti di una struttura scoperta a est del santuario di Artemide Brauronia e immediatamente a sud-ovest del Partenone. Di essa sopravvivono solo poche fondazioni di calcare e trincee scavate nella roccia di fondazione. L'edificio sorgeva di fronte alla parete meridionale dell'Acropoli ed era di circa 43 m di lunghezza per 14 m di larghezza, affacciato sul lato settentrionale da un lungo portico di 4,5 m di larghezza. Per fare spazio a quel portico fu tagliata la parte più meridionale dei gradini scavati nella roccia che conducevano alla facciata occidentale del Partenone. Si ritiene pertanto il portico un'aggiunta degli inizi del IV secolo a.C., mentre la parte principale della struttura si pensa fosse pressoché contemporanea al Partenone, vale a dire della metà del V secolo a.C..Sembra che durante la dominazione romana fosse avvenuta una importante ristrutturazione dell'edificio, come indicato da numerosi frammenti di elementi architettonici che sono decisamente romani come datazione e hanno dimensioni corrispondenti a quelle della Calcoteca.

Traduzione in Greco

Η Calcoteca ή Χαλκοθήκη (Χαλκοθήκη, Έλληνες για "χάλκινα κατάστημα», από την ελληνική ρίζα του Χαλκού λέξηςή "χάλκινο" για να δείξει το υλικό των έργωναναπαράγεταιήταν ένα κτίριο που βρίσκεται στην Ακρόπολη της Αθήνας και αργότερακαταστράφηκεΌνομα και η λειτουργία του είναι γνωστά μόνο μέσα από τις επιγραφές του τέταρτου αιώνα π.Χ. [1] Ένα διάταγμα διατάσσεται η απογραφή όλων των αντικειμένωναποθηκεύονται σε Calcoteca και την ανέγερση ενός στήλη με χαραγμένο τον κατάλογομπροστά από το κτίριο[2]
Εντοπίστηκαν ανήκουν σε Calcoteca ανακαλύφθηκαν τα ερείπια ενός ανατολικά δομή του ιερού της Βραυρωνίας Αρτέμιδος και ακριβώς νότια-δυτικά του ΠαρθενώναΕπέζησε μόνομερικά θεμέλια και ορύγματα μέσα στο ίδρυμα ασβεστολιθικά πετρώματαΤο κτίριοβρισκόταν μπροστά από το νότιο τείχος της Ακρόπολης και ήταν περίπου 43 μ. μήκος και14 μ. πλάτοςμε θέα την βόρεια πλευρά από μια μακρά στοά του 4,5 m σε πλάτοςΓια ναδημιουργηθεί χώρος για ότι κόπηκε βεράντατο νοτιότερο μέρος της σκαλοπάτια λαξευμέναστο βράχο που οδηγούν στη δυτική πρόσοψη του ΠαρθενώναΘεωρείται, επομένως, μια προσθήκη στο στοά του στις αρχές του τέταρτου αιώνα π.Χ.ενώ το κύριο μέρος της δομήςπου πιστεύεται ότι ήταν περίπου σύγχρονος με τον Παρθενώναδηλαδή τα μέσα τουπέμπτου αιώνα π.Χ..
Φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια της ρωμαϊκής είχαν μια μεγάλη ανακαίνιση του κτιρίουόπως υποδεικνύεται από πολλά θραύσματα αρχιτεκτονικών στοιχείων που είναι οριστικά ρωμαϊκήως χρονολόγηση και έχει διαστάσεις αντίστοιχες με εκείνες των Calcoteca.