Stoà di Eumene

La Stoà di Eumene (chiamata anche Portico di Eumene) era una stoà (passaggio coperto ad uso pubblico) dell'Acropoli di Atene, situata tra l'Odeo di Erode Attico e il Teatro di Dioniso. Prende il nome dal suo costruttore, Eumene II (il cui fratello Attalo II costruì la Stoà di Attalo nell'agorà di Atene, commissionandola probabilmente allo stesso architetto).Fu costruita sul pendio della collina, il che significa che aveva bisogno di un muro di contenimento sostenuto da pilastri e archi a tutto sesto. Era a due piani, 46 metri più lunga della Stoà di Attalo e, a differenza di essa, non aveva camere oltre la sua aula principale a doppia navata, il che significa che era progettata per passeggiare piuttosto che per condurre affari. Originariamente presentava una facciata in marmo; le sue arcate furono inglobate nel muro difensivo bizantino del 1060 e sono ancora visibili. Aveva colonne doriche all'esterno, mentre all'interno presentava colonne ioniche al piano terreno e capitelli a calice (detti anche di tipo pergamene) al piano superiore.Di fronte alla costruzione, al centro del portico e della spianata, si ergeva una immensa statua che si crede fosse quella del committente. Al termine della stoà sono situate le fondazioni del Monumento di Nicia del 320 a.C., che aveva la forma di un piccolo tempio dorico.

Traduzione in Greco

Η Στοά του Ευμένους (επίσης γνωστή ως η Στοά του Ευμένουςήταν μια στοά(στεγασμένου διαδρόμου για δημόσια χρήσηαπό την Ακρόπολη των Αθηνώνπου βρίσκεται μεταξύ του Odeo του Ηρώδη του Αττικού και το Θέατρο του ΔιονύσουΤο όνομά του από το σχεδιαστή του Ευμένη Β '(του οποίου ο αδελφός Αττάλου ΙΙ χτίστηκε η Στοά του Αττάλου στην Αγορά των Αθηνώνcommissionandola πιθανώς το ίδιο αρχιτέκτονα).
Χτίστηκε στην πλαγιά του λόφουτο οποίο σημαίνει ότι χρειάζεται μια αναλημματικού τοίχουπου υποστηρίζονται από πυλώνες και καμάρεςΉταν δύο ιστορίες υψηλό, 46 μέτρα μακρύτερα από τη Στοά του Αττάλουκαι σε αντίθεση με αυτόδεν είχαν πέρα από τα δωμάτια της κύριας αίθουσας με διπλό διάδρομοπράγμα που σημαίνει ότι έχει σχεδιαστείγια περπάτημα, αντί να ασκούν τις δραστηριότητές τουςΑρχικά παρουσίασε μια μαρμάρινη πρόσοψηκαμάρες εντάχθηκαν το 1060 και το βυζαντινό τείχος είναι ακόμα ορατάΕίχεέξω από δωρικούς κίονεςενώ στο ισόγειο είχε ιωνικούς κίονες και κιονόκρανα με κάλυκα(ονομάζεται επίσης κύλιση τύπουστον επάνω όροφο.
Απέναντι από το κτίριοτο κέντρο της στοάς και την παραλιακή λεωφόροεκεί βρισκότανένα τεράστιο άγαλμα που πιστεύεται ότι είναι εκείνη του εντολέαΣτο τέλος της στοάςβρίσκονται τα θεμέλια του μνημείου του Νικία το 320 π.Χ.η οποία είχε διαμορφωθεί σαν ένα μικρό δωρικό ναό.

Santuario di Asclepio

Il Santuario di Asclepio o Asclepieion (asklepieion, greco Ἀσκληπιεῖον - Ἀσκλαπιεῖον in dialetto dorico) era un tempio costruito intorno al 420 a.C. sulle pendici meridionali dell'Acropoli di Atene, sotto il Partenone e subito dietro alla Stoà di Eumene e al Teatro di Dioniso. Intitolato ad Asclepio, il dio della medicina il cui culto era stato portato ad Atene da Epidauro dopo il 420 a.C., il santuario era dedicato alla guarigione dei malati (aveva anche funzioni di ospedale).Il santuario possedeva un recinto quadrato, un tempio e una stoà dorica di 50 metri di lunghezza a doppia galleria separata da una fila di colonne, costruita nel IV secolo a.C.. Nel portico si affaccia una grotta (attualmente riadattata a cappella) dotata di una sorgente tuttora ritenuta curativa.Il nucleo dell'Asclepeion (la stoà e il tempio) vennero inglobati in una basilica paleocristiana.

Traduzione in Greco

Το Ιερό του Ασκληπιού ή Ασκληπιείο (Ασκληπιείο, Έλληνες Ἀσκληπιεῖον - Ἀσκλαπιεῖον σεδωρική διάλεκτο) ήταν ένας ναός χτίστηκε γύρω στο 420 π.Χ. στις νότιες πλαγιές της Ακρόπολης των Αθηνών, ο Παρθενώνας κάτω και πίσω από τη Στοά του Ευμένους και το Θέατρο του Διονύσου. Το όνομά του από τον Ασκληπιό, τον θεό της ιατρικής, της οποίας η λατρεία μεταφέρθηκε από την Επίδαυρο στην Αθήνα μετά το 420 π.Χ., το ιερό ήταν αφιερωμένο στη θεραπεία ασθενειών (είχε, επίσης, λειτουργεί στο νοσοκομείο).
Το ιερό είχε ένα τετράγωνο περίβολο, ένας ναός και ένα δωρική στοά της μήκους 50 μέτρωνμε διπλή στοά, που χωρίζονται από μια σειρά κιόνων, που χτίστηκε τον τέταρτο αιώνα π.Χ..Στη βεράντα με θέα σε μια σπηλιά (που μετατρέπονται τώρα σε ένα παρεκκλήσι) με μια πηγήεξακολουθεί να θεωρείται θεραπευτική.
Η dell'Asclepeion πυρήνα (οι Στωικοί και ο ναός) ενσωματώθηκαν σε χριστιανική βασιλική.

Piantina dei Santuari