Il vaso di Pandora

Nella mitologia greca, il vaso di Pandora (chiamato anche scrigno di Pandora) è il leggendario contenitore di tutti i mali che si riversarono nel mondo dopo la sua apertura. Secondo il racconto tramandato dal poeta Esiodo ne Le opere e i giorni, il vaso (pithos, πίθος in greco antico) era un dono fatto a Pandora da Zeus, il quale le aveva raccomandato di non aprirlo. Pandora, che aveva ricevuto dal dio Ermes il dono della curiosità, non tardò però a scoperchiarlo, liberando così tutti i mali del mondo. Sul fondo del vaso rimase soltanto la speranza (Elpis), che non fece in tempo ad allontanarsi prima che il vaso venisse chiuso di nuovo. Prima di questo momento l'umanità aveva vissuto libera da mali, fatiche o preoccupazioni di sorta, e gli uomini erano, così come gli dei, immortali. Dopo l'apertura del vaso il mondo divenne un luogo desolato ed inospitale finché Pandora lo aprì nuovamente per far uscire anche la speranza.Con il mito del vaso di Pandora la teodicea greca assegna alla curiosità femminile la responsabilità di aver reso dolorosa la vita dell'uomo: per questo motivo il personaggio di Pandora non è dissimile da quello di Eva nel mito biblico della Genesi.

Traduzione in Greco

Στην ελληνική μυθολογία, το κουτί της Πανδώρας (ονομάζεται επίσης το κουτί της Πανδώρας) είναι ο θρυλικός δοχείο όλων των Μάλι, που χύνεται στον κόσμο μετά το άνοιγμα του. Σύμφωνα με την ιστορία που εκδίδονται από τον ποιητή Ησίοδου Έργα και Ημέρες, το βάζο (πιθάρι, πίθος στα αρχαία ελληνικά) ήταν ένα δώρο στην Πανδώρα από το Δία, ο οποίος είχε συστήσει να μην το ανοίξετε. Πανδώρα, από τον θεό Ερμή, ο οποίοςείχε λάβει το χάρισμα της περιέργειας, όμως, δεν άργησε να scoperchiarlo,απελευθερώνοντας κατά συνέπεια όλα τα κακά του κόσμου. Στο κάτω μέρος του σκάφους παρέμεινε μόνη ελπίδα (Ελπίς), που δεν έχουν το χρόνο να φεύγει πριν το σκάφος έκλεισε και πάλι. Πριν από εκείνη την εποχή η ανθρωπότητα είχε ζήσειαπαλλαγμένο από τα δεινά, μόχθο ή ανησυχίες απολύτως, και οι άνδρες ήταν σαν θεοί,αθάνατο. Μετά το άνοιγμα το σκάφος, ο κόσμος έγινε ένας έρημος και αφιλόξενος μέχριΠανδώρας άνοιξε και πάλι να φέρει την ελπίδα.
Με το μύθο της θεοδικίας κουτί της Πανδώρας ελληνική αναθέτει την ευθύνη για τηνπεριέργεια των γυναικών έχουν κάνει την οδυνηρή ζωή του ανθρώπου: για το λόγο αυτό ο χαρακτήρας της Πανδώρας δεν είναι σε αντίθεση με ότι της Εύας από τον βιβλικό μύθο της Γένεσης.

Il Mito del Vaso di Pandora

Al giorno d'oggi l'espressione vaso di Pandora viene usata metaforicamente per alludere all'improvvisa scoperta di un problema o una serie di problemi che per molto tempo erano rimasti nascosti e che una volta manifesti non è più possibile tornare a celare. Un'altra espressione dal significato simile è "far uscire il genio dalla bottiglia".Il vaso di Pandora, come molti altri elementi della mitologia greca, è stato più volte ripreso nella cultura moderna, sebbene a volte la leggenda venga modificata riadattandola al contesto in cui è inserita. Rielaborazioni del mito si trovano ad esempio nei videogiochi della serie God of War, dove fra le altre cose venne usato per sconfiggere Ares, in Final Fantasy VI e ne Il professor Layton e lo scrigno di Pandora, nel cui caso il vaso uccide tutti quelli che lo aprono.

Traduzione in Greco

Σήμερα το κουτί της Πανδώρας όρος χρησιμοποιείται μεταφορικά για να αναφερθώ στην ξαφνική ανακάλυψη ενός προβλήματος ή μιας σειράς προβλημάτων που είχαν παραμείνεικρυμμένο για πολύ καιρό και που εκδηλώνεται όταν δεν είναι πλέον δυνατόν νααποκρύψει. Μια άλλη έκφραση παρόμοια σημασία είναι "να απελευθερώσει το τζίνι από το μπουκάλι."
Το κουτί της Πανδώρας, όπως και πολλά άλλα στοιχεία της ελληνικής μυθολογίας,επανειλημμένα αναλάβει στο σύγχρονο πολιτισμό, αν και μερικές φορές ο μύθοςτροποποιείται αναπροσαρμογής στο πλαίσιο στο οποίο έχει τοποθετηθεί. Διασκευές του μύθου, όπως είναι το βίντεο το παιχνίδι σειρά God of War, όπου μεταξύ άλλων είχε χρησιμοποιηθεί για να νικήσει τον Άρη, το Final Fantasy VI και Professor Layton και το κουτί της Πανδώρας, οπότε το pot σκοτώνει όλους όσους ανοίξετε.